英語の学習CDを聞いていました。 その中の例文。
「ハウ・アバウト・ジョブ・インター・ビュー？」
音としては、確実に job interview と聞き取れていました。 聞き間違いではありません。 むしろ、はっきり聞こえていたと言っていいくらいです。
それなのに、意味がまったく出てこなかったんです。
ジョブ・インター・ビューって何？
文字にすると job interview。 「就職面接」だと当たり前に分かるのに、 耳で聞いた瞬間だけ、頭の中が空白になりました。
広告（PR）｜自分の投資スタイルを見つける。※タップで開閉
DMM FXは、「最初の一歩を踏み出す場」として選ばれることがある
口座を開いてみた。取引してみた。思ったよりも難しかった。──そんな経験が、投資との距離感を知るきっかけになることもあります。
サービスを通じて、自分の投資スタイルを見つける。それは、確信ではなくても構いません。「試してみた」という実感が、次の選択の材料になることもあるからです。
DMM FXに関する詳細は、以下の広告（PR）リンクをご覧いただけます。
※FXは元本保証のない金融商品です。相場変動により損失が生じる可能性がありますので、ご理解のうえでご覧ください。
👇こちらは広告（PR）リンクバナーです
※本リンクは広告収益が発生する可能性のある広告（PR）リンクです
聞き取れているのに意味が出てこない
今回の現象は、 「聞き取れなかった」ではなく、 「聞き取れているのに意味がつながらなかった」 という、ちょっと不思議なものです。
そして、その原因は自分でも分かっています。
聞いた瞬間、頭の中で interview → inter / view と勝手に分割されてしまったんです。
その結果、
- inter → 間
- view → 視野
- job → 仕事
という連想が一気に走り、 「仕事・中間・視野」 という謎の日本語イメージに脳が支配されてしまいました。
意味としては完全に破綻しているのに、 そのイメージが強すぎて、 本来の「就職面接」という意味が出てこなかった。
脳が暴走すると、知っている単語でも分からなくなる
英語を聞いたとき、脳はまず 「知っている日本語の音」 に無理やり当てはめようとします。
今回のように、
- 音は正しく聞こえている
- 単語も知っている
- でも意味が出てこない
という現象は、 脳が日本語の意味を勝手に組み立ててしまったときに起きます。
英語 → 英語の意味 ではなく、
英語 → 日本語の音 → 日本語の意味 という遠回りルートに入ってしまった。
その一瞬のズレが、 今回の「仕事・中間・視野」事件を生んだわけです。
結論
今回の気づきはとても小さなものですが、 こういう違和感はあとで振り返ると面白いものです。
英語は、 聞こえた音 → 単語 → 意味 という流れが、必ずしも同時に動くわけではありません。
知っている単語でも、 耳で聞くと意味が出てこない瞬間がある。 でも、それはただの一瞬のズレで、 学習の過程としてはごく普通のことです。
ふわっとした話ですが、 こういう小さな記録も残しておきます。